Uragiri no yûyake yakkaini karamitsuku ase wo
Kirisakuyônishite Machine wa sakebu utauyôni
BLOW UP LOUDER
Mukuchina yôsei ha sokoni iru
BLOW UP LOUDER
Tsugunaï wa kudaketa aï no kakera
Asahi wa noboru
Biru no tanima
Ima shinjireba kawarunosa
Muimi janai ano ashita
Asahi wa noboru
Yami wo nukete
Ima kanjireba mierunosa
Muimi janai ano yume wo
Oretachi ni wa mieterumono ga aru kitto
Darenimo ubawarenai mono Muimijanai ano ito ga
C'est quelque chose de très important dans ma vie.
Je suis sur le point d'oublier mon propre visage !
- Dites... - Non !
Hé !
Les laboratoires Yagiri ?
Ils font vraiment des expériences sur les humains ici ?
Ce n'est pas Mika Harima...
Tu auras autant d'argent que tu le souhaites.
Ce que nous sommes maintenant est éternel.
Je t'aime, Celty.
Asahi wa noboru
Suiheïsen
Ima shinjireba kawarunosa
Muimi janaï ano hikari
DURARARA !!
Tout le monde simule.
Il n'y a que des imposteurs en ce monde.
L'amour n'est exprimé chez ces gens que pour entraver.
"Regarde-moi, reste auprès de moi."
Il ne s'agit que de désir et de besoin de réconfort.
Mon amour est différent.
Il est plus vaste et plus complet.
Oui.
Je sais, grande sœur.
Merci pour le virement. À plus tard.
Veux-tu boire quelque chose ?
Regarde, le distributeur est juste à côté.
Attends-moi.
Hé là !
Tu es adorable.
AMOUR OBSESSIONNEL
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
Non, toutes mes excuses.
Mais que faisaient donc ses gardiens ?
D'après eux, Seiji restait toujours au même hôtel
mais il a décidé d'en changer subitement en pleine nuit.
Il répondait encore à son portable à 19 h !
S'il lui arrive quelque chose...
Comme il a promis de ne jamais quitter Ikebukuro,
nous le trouverons vite.
Écoute !
Si la police apprend tout cela, sais-tu ce que nous deviendrons ?
Eh bien...
J'en ai assez.
Je ne peux plus vous attendre.
Directrice !
Je reviens dans peu de temps.
Pour moi, "elle" n'était qu'une poupée.
Comme une de ces belles poupées que mon oncle me ramenait de l'étranger.
Même enfant, je n'ai jamais vraiment aimé les poupées.
Mon oncle ne me les offrait pas pour me faire plaisir.
Il me donnait juste des choses qu'il aimait bien.
Regarde, Seiji !
Elle est belle, non ?
- Et qu'est-ce qu'il y a ici ? - Quoi donc ?
Seiji et moi étions toujours seuls dans cette maison silencieuse.
Même avant la naissance de mon frère, j'étais souvent confiée à mon oncle.
Et j'avais accès à son bureau.
Et c'est là qu'"elle" se trouvait.
Cette chose était venue de l'étranger par contrebande.
Mon oncle l'observait avec fascination
et discutait même parfois avec.
Elle était très belle, en effet.
Bien plus que toutes les poupées de mon oncle.
Étrangement, je n'ai senti aucune cruauté,
comme si cette tête était un être vivant complet.
Je n'ai rien ressenti d'autre.
Je n'avais invité Seiji dans ce bureau ce jour-là
que pour jouer, comme d'habitude.
Ou peut-être pour partager ce secret avec lui.
Tu vois, elle est belle, non ?
C'est ainsi que ça a commencé.
Le seul et unique regret de ma vie qui perdure encore !
Nous nous rencontrons pour la première fois.
Ma liste d'immigrés clandestins vous a servi, Namie Yagiri ?
Je suis touché.
La directrice du 6e labo des laboratoires Yagiri
vient me voir dans ce coin paumé.
Asseyez-vous confortablement.
J'ai une urgence. Localise mon frère immédiatement.
Je paierai ce que tu veux.
Je n'arrive plus à le contacter depuis hier.
Il doit encore être à Ikebukuro.
Tu lui as parlé récemment.
Pourquoi tant d'inquiétude ?
Il est avec une femme qui a une cicatrice autour du cou.
Une femme ?
À son âge, les garçons fuguent souvent ainsi.
Va le chercher !
Une minute !
Ne souhaites-tu pas que je te retrouve des choses plus importantes ?
On dit que votre société va être rachetée par Nebula, un grand groupe étranger.
- Si cela arrive, tu vas... - Izaya Orihara !
Je n'ai pas le temps de discuter.
Étonnant.
Une femme aussi compétente que toi est obsédée par son petit frère ?
Que sais-tu de moi ?
La Namie Yagiri que je connais est une grande dame !
Même si votre entreprise est familiale, ton père a gaffé et perdu son poste.
Et le président actuel, ton oncle, est un être très froid.
Tu as dû travailler très dur pour entrer dans l'entreprise
et obtenir ton poste à un si jeune âge.
De plus, tu es si belle !
Tu es bien au courant !
Tu retrouveras donc facilement mon frère.
Ton frère, hein ?
Ne te mêle pas trop de ses affaires.
Ce n'est pas ce que je fais.
Il n'y a que moi qui puisse le protéger.
Les stalkers n'ont jamais conscience de harceler leurs victimes.
Tu crois peut-être le protéger mais...
Je ne harcèle pas mon frère !
Tu es effrayante. C'en est gênant.
Très bien, je vais t'aider.
Mais à ma manière.
Je suis un informateur, pas un policier.
Quelles sont les règles de ton jeu ?
J'ai une question.
Es-tu jalouse de la femme avec cette cicatrice ?
Pourquoi le serais-je ?
Je ne peux être jalouse d'elle.
La jalousie rouge et rouillée qui brûle en mon cœur est...
Grande sœur, j'aime une fille.
Je savais que Seiji devenait de plus en plus étrange.
Il voulait toujours aller au bureau de notre oncle.
Et dans le bureau, il ne faisait que "la" regarder.
Seiji n'est pas tombé amoureux d'une personne.
Mais de quelque chose sans corps et sans âme.
Je voulais que Seiji cesse de penser à cette chose.
Aussi, une fois arrivée dans l'entreprise, j'ai demandé à mon oncle
à ce que l'on étudie cette chose au laboratoire.
C'est à ce moment que Nebula nous a contactés
et qu'au moment où je tenais à garder nos recherches secrètes,
un pass de sécurité a été volé.
Seule moi avait cette carte.
Grande sœur, j'ai peut-être tué quelqu'un.
Que faire ?
À ce moment, je n'ai ressenti ni peur ni colère
mais une joie sans limites !
C'était bien de moi que Seiji avait besoin !
Tu n'as aucun souci à te faire.
Laisse faire ta grande sœur.
Je ne parlais pas de cette fille mais de qui tu sais.
C'est donc bien toi qui l'as prise.
Ne t'en fais pas.
Confie-la-moi aussi.
Je te promets que tout ira bien.
J'ignorais alors qu'une certaine Mika Harima harcelait Seiji.
Elle s'était introduite dans sa chambre
Seiji l'a tuée car elle avait vu la tête.
Je te protégerai par tous les moyens.
Ah, oui, oui !
Il ne fallait pas paniquer autant.
La police devrait l'arrêter et t'appeler bientôt.
Mais ne t'en fais pas pour la police, ce n'est pas grand-chose.
Je crois.
Ne te moque pas de moi !
Oui ?
Oui, c'est moi.
DURARARARARARARARARARARARARA
SOIS PRUDENTE, ON TE TRAQUE ENCORE. OÙ ES-TU ?
Eh bien, qu'y a-t-il ?
Tu veux y aller ?
Mais on est encore...
Attends.
Je suis touché que tu m'aimes autant.
Et je t'aime aussi.
Et ce, pour toujours !
- J'ai peur. - De quoi ?
Je t'en prie, emmène-moi au loin !
Je veux rester avec toi aussi. Mais où veux-tu aller ?
Que se passe-t-il ?
Une dispute de couple ?
Non !
Arrêtez !
Allons, du calme.
Nous n'avons rien de douteux.
Écoutez-nous...
Non...
Lâche-la !
C'est bon, je m'en sors.
Même pas mal. Tu peux y aller.
J'ignore pourquoi mais tu dois la rattraper, non ?
J'ai toujours rêvé de dire ça !
"Laisse-moi faire et pars devant !"
Attends !
Pardon, vous allez bien ?
Mais tu es...
Attends !
Non, à toi d'attendre !
Lâche-moi ! Lâche-moi, je te dis !
C'est ta petite amie ?
Oui, c'est mon âme sœur !
Pourquoi se met-elle dans cet état ?
J'en sais rien !
Comment ça ?
Tu ne sais rien de la personne que tu aimes ?
N'est-ce pas irresponsable ?
Ce n'est pas important pour aimer quelqu'un !
Alors comment peut-elle être ton âme sœur ?
Parce que je l'aime ! Il n'y a aucune autre raison.
On ne peut définir l'amour par des mots !
C'est pour ça que...
je m'exprime par mes actions ! Je la protégerai !
C'est tout !
Je te préfère à Izaya !
Aussi me contenterai-je de faire ceci !
Si j'enlève ça, ça va saigner.
Je dois acheter un pansement d'abord.
Ou plutôt de la glu instantanée.
Bref, ta tête était collée sur un corps et se baladait ?
Quand tu l'as attrapée, un lycéen t'a gênée.
Tu l'as poursuivie mais un autre lycéen est apparu et l'a emmenée ?
Tu me demandes de croire ces balivernes ?
Ne te force pas à me croire.
Je te crois. Mais que faisait Shizuo à cet endroit ?
J'avais oublié.
J'étais dans le parc pour une mission d'Izaya.
Shizuo est passé et nous discutions.
Mais Izaya a rappelé après pour annuler cette mission.
Un travail d'Orihara ?
En tout cas, il fallait que je t'en parle.
Tu es encore confuse.
Je suis prêt à t'écouter.
Déjà pourquoi ma tête se trouve sur un autre corps ?
N'ayant rien vu, je ne peux que spéculer
Mais si cela te suffit, alors...
Le garçon a trouvé un corps de fille
et a mis ta tête à sa place.
C'est horrible !
Ou alors, il a juste trouvé un cadavre tout chaud.
Arrête !
Mais ce n'est pas possible...
Je suis certaine de n'avoir rien fait de mal.
J'ai créé cette fille pour Seiji après cet incident.
- Je dois y aller. - Mais non.
- Tout va bien maintenant. - Je dois y aller.
- Tu as dû avoir peur. - Elle a...
Mais il ne t'est rien arrivé !
Lorsqu'elle s'est enfuie pour rejoindre Seiji,
mon amour est resté inébranlable !
L'amour de Seiji n'existe que grâce au mien.
Seiji le sait et je sais qu'il le sait.
Tout est distordu mais malgré cela...
Merde, il portait l'uniforme du lycée Raira !
Mais qui est ce type ?
J'ai compris, laisse-moi faire.
D'abord, je retrouve ce lycéen de Raira.
Ensuite, je dois retrouver ma tête pour parler avec elle.
Mais elle a hurlé en te voyant.
Si elle mène une vie humaine, que veux-tu faire d'elle ?
Vas-tu trancher cette tête uniquement pour tes besoins ?
Celty.
Je refuse d'accepter
que ma tête et mes souvenirs sont perdus à jamais.
Que mes 20 dernières années n'auront servi à rien !
Pas à rien !
Je te la retrouverai.
Alors attends-moi ici.
Au fait.
Tu as perdu ton téléphone ?
Je l'ignore. Je ne le trouve pas.
Je l'avais mis dans mon sac.
Elle a besoin de moi !
Nous devons rester seuls.
Ah, je vois.
Ne t'en fais pas et laisse-moi faire.
Mais quelle capricieuse !
Cette poupée n'avait qu'à rester sage !
Sans interférer avec mon amour !
C'est décidé, je ne veux plus de regret.
Plus jamais.
Attention, contactez tous nos hommes.
Capturez-la morte ou vive.
S'il le faut, éliminez-la !
ES-TU INDEMNE ? OÙ ES-TU ?
MIKADO RYÛGAMINE
Je vois. Tout le monde est bien occupé.
Oh, ça va être amusant ! Tellement amusant !
J'ai beau être informateur, j'ignore encore tant de cette ville !
Qui apparaît et qui disparaît ?
C'est pour ça que je reste dans ces villes avec tant d'humains !
J'aime les humains ! Je les adore !
C'est de l'amour ! Et c'est pour cela...
que les êtres humains devraient m'aimer.
Merci.
Tu t'es calmée ?
Peux-tu me répondre ?
Tu dis que tu ne te souviens de rien ?
Tu serais donc amnésique ?
Je me répète, tu devrais aller voir la police ou un hôpital.
Pardon.
- Oh, pardon, pardon ! - Ce n'est rien.
Ne t'excuse pas.
Je dois y retourner avant qu'elle n'intervienne encore.
Pour toujours et à jamais...
Je dois y aller.
Seiji...
Je t'aime.
Trust me...
I really wanna be with you.
Trust me...
(I'm here) Soba ni iru kara
(Call me) Boku ga iru kara
(Trust me) Mô nani mo osorenaïde
(My dear) Mienaï ito de
(Trust me) Tsunagatteirukara
Tada kanjiteite kono nukumori
Chanto kikoeteiru kimi no kokoro no koe
Kawaru koto no naï aï wa kiito kokoni aru
Naïte mireba ii Tayotte mireba ii
Sono subete wo uketomeru to kimeta
(I'm here) Dokoni itatte
(Call me) Hitotsu ni nareru
(Trust me) Kono omoïhodokenaïkara
(My dear) Kakaeta nimotsu
(Trust me) Oroshite mireba ii
Sô, kimi no tame ni boku ga irunda
(I'm here) Soba ni iru kara
(Call me) Boku ga iru kara
(Trust me) Mô nani mo osorenaïde
(My dear) Mienaï ito de
(Trust me) Tsunagatteiru kara
Tada kanjiteite kono nukumori
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite.
Alors...
La motarde sans tête, Izaya Orihara et la fille balafrée sont encore là.
Et mon voisin dans la classe est membre des Dollars.
Prochain épisode : Pour la première et dernière fois
Je rêvais d'une vie anormale. Mais...